1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [תזמורת סימפונית מנגנת] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 בולטימור, מרילנד 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 לקטר: "תחשוב עם עצמך שכל יום הוא האחרון שלך... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 "השעה שאליה אתה לא מצפה... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 "תבוא כהפתעה מבורכת. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 "באשר לי... 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 "כשאתה רוצה לצחוק טוב... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 "אתה תמצא אותי במצב טוב... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 "שמן וחלק... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 "חזיר אמיתי מהעדר של אפיקורוס." 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [צחוק] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 ואנחנו מוצאים אותך מטושטש קווים מהוראס, גם כן. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 כל הכבוד, ג'ון. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 אני חייב לומר, חניבעל... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 מדבר בשם שאר העדר... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 אני מצטער, ללוח הסימפוני... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 שהסוארים הקטנים האלה שלך... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 הם תמיד גולת הכותרת של השנה שלנו. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - רק כך. - אתה אדיב מדי. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 אני מרגישה אשמה ונהנית הערב כשמוזיקאי הוא... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 עדיין רשום כנעדר. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 כן, מסכן. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 גבר: האם אני מודה משהו מרושע? 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 אני לא יכול שלא להרגיש המעט... הקלה. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 זה נשמע נורא, אני יודע. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 אבל, בואו נודה בזה, כך גם האיש משחק. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 חניבעל, התוודה. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 מה זה המראה האלוהי הזה amuse-bouche? 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 אם אני אגיד לך... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 אני חושש שאתה אפילו לא תנסה את זה. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [צחוק] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - בונה אפליקציה. - בונה אפליקציה. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [צלצול בדלת] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 הסוכן המיוחד גרהם. איזה תענוג בלתי צפוי. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 אני מצטער להטריד אותך שוב, ד"ר לקטר. אני יודע שזה מאוחר. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 זה לא מטריד. שנינו ינשופי לילה, אני חושב. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - היכנס בבקשה. תודה לך. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 תן לי לקחת את המעיל שלך. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 לקטור: מה עובר לך בראש? 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 היינו במסלול הלא נכון כל הזמן הזה. אתה ואני. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 כל הפרופיל שלנו שגוי. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 חיפשנו מישהו עם טינה מטורפת... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 ואיזה ידע אנטומי. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 רופאים מוסמכים, נושרים מלימודי רפואה... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 עובדי בתי מתים מפוטרים... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 מהדיוק של החתכים, ובחירת המזכרות שלו. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 זה המקום שבו אנחנו מחוץ למטרה. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 הוא לא אוסף חלקי גוף. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - אז למה לשמור אותם? - הוא לא. הוא אוכל אותם. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 לא, תקשיב. היינו ב של ההורים של מולי לראש השנה... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 ואבא שלה היה מראה הבן שלי, ג'וש... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 איך לגלף עוף צלוי. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 הוא אמר, "החלק הכי רך מהעוף זה הצדפות... 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 "משני צידי הגב." 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 מעולם לא שמעתי את זה ביטוי לפני, "צדפות". 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 ואז פתאום היה לי הבזק של הקורבן השלישי... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 דארסי טיילור. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 היה חסר לה בשר את הגב שלה. ואז זה פגע בי. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 כבד, כליה, לשון, תימוס. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 כל קורבן איבד חלק כלשהו בגוף המשמש בבישול. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 האם שיתפת את זה עם הלשכה? 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 לא, הייתי צריך לראות אותך קודם. אבל אני צודק. אני יודע שאני צודק. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 אני מתחיל להיות מסוגל לחשוב כמו זה. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 כן, זה מרתק. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 אתה יודע, תמיד חשדתי באותה מידה. אתה אידיטיקר. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 אני לא מדיום, דוקטור. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 לא, זה שונה. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 יותר דומה לדמיון אמנותי. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 אתה יכול להניח את הרגשי נקודת מבט של אחרים... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 אפילו כאלה שעלולים להפחיד או לחלות אותך. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 זו מתנה מטרידה, אני צריך לחשוב. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 כמה אני אשמח לקבל אותך על הספה שלי. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 משהו עדיין לא הגיוני בעיני. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 אתה הטוב ביותר פסיכיאטר משפטי אני מכיר... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 ואיכשהו, בכל הזמן שלנו ביחד... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 אפשרות זו מעולם לא עלה בדעתך. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 אני רק בן אדם, וויל. אולי עשיתי טעות. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 אתה לא נראה לי גבר שעושה הרבה מאוד טעויות. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 עכשיו אני מצטער לחשוב שאולי... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 כבר לא נהנה מהביטחון המלא שלך. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 לא, לא אמרתי את זה. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 אני לא יודע מה אני אומר. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 אני מאוד מאוד עייף. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 כמעט היה לי את זה. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 זה יגיע אליך. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 למה שלא תחזור בבוקר? 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 אני אפנה קצת זמן בלוח הזמנים שלי ו... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 אז נוכל להתחיל בתיקון הפרופיל שלנו. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 לקטור: נשמע טוב? וויל: כן. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 לקטור: תנוח כאן, ואני אביא את המעיל שלך. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 לא תהיה קרציה. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [מוזיקה אינסטרומנטלית איטית] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [מוזיקה אינסטרומנטלית אקלימית] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [הספר נסגר] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [לחישות הכשר] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 אל תזוז. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 אתה בהלם עכשיו. אני לא רוצה שתרגיש כל כאב. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 עוד רגע תתחיל להיות קלת ראש. ואז מנומנם. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 אל תתנגד. זה כל כך עדין. כמו להחליק לאמבטיה חמה. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [יתנשם מכאב] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 אני מצטער שזה הגיע לזה, וויל. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 אבל לכל משחק חייב להיות הסוף שלו. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 מרצה: ילד מדהים. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 אני מעריץ את האומץ שלך. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 אני חושב שאני אוכל את הלב שלך. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [התנשפות של הקטר] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [מוזיקה אינסטרומנטלית מסחררת] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [מוזיקה אינסטרומנטלית עולה] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [שחפים בוכים] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 מרתון, פלורידה כמה שנים מאוחר יותר 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 ג'וש: היי, אבא. מישהו כאן. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 היי. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 קרופורד: יש לך מבנה יפהפה כאן, וויל. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 וויל: כן, זה טוב. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 אתה יודע למה אני כאן? - כן, אני יכול לנחש. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 כמה אתה יודע? 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 רק מה שהיה בפנים מיאמי הראלד והטיימס. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 שתי משפחות נהרגו בהפרש של חודש בבתיהם. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 ברמינגהאם ואטלנטה. הנסיבות היו דומות. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 לא דומה. אוֹתוֹ הַדָבַר. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 מה השארת מחוץ לעיתונים? 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 הוא מנפץ מראות ומשתמש בחתיכות. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 לובש כפפות לטקס, אז יש לנו ללא הדפסים. נעל מידה 11. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 לא נוח לו מדי עם מנעולים. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 פתח דלת פטיו בברמינגהם... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 השתמשו בחותך זכוכית באטלנטה. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 והדם שלו AB חיובי. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 מישהו פגע בו? - לא. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 הקלדנו אותו מזרע ורוק. הוא מזכיר. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 תגיד לי משהו, וויל. ידעת מה זה. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 האם שקלת פעם להרים הטלפון ומתקשר אליי? 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 יש לך את כל האנשים שאתה צריך. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 יש לך את דורטמונד בהרווארד. יש לך את בלום בשיקגו. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 יש לי אותך כאן למטה תיקון מנועי סירה? 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 כן, אני אוהב לתקן מנועי סירה. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 לא אעזור לך במיוחד. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 אני לא חושב על זה יותר. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 בֶּאֱמֶת? את שני האחרונים שהיו לנו, תפסת. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 בכך שתעשה מה שאתה והחבר'ה האחרים עושים. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 זה לא לגמרי נכון. זו הדרך שבה אתה חושב. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 קדימה. היו הרבה שטויות לגבי הדרך שבה אני חושב. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 יש לי טכנאים לבחון ראיות... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 אבל יש לך את הדבר האחר הזה. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 דִמיוֹן. הַקרָנָה. מה שלא יהיה. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 אני יודע שאתה לא אוהב את זה. - גם אתה לא תאהב את זה. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [מוזיקה אינסטרומנטלית נעה] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 הפריק הזה הרג את היעקוביס בברמינגהם... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 במוצאי שבת, 25 בפברואר. ירח מלא. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 הוא הרג את משפחת לידס באטלנטה... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 לפני כמה לילות, 28 במרץ. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 יום אחד קצר מחודש ירח. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 אם יתמזל מזלנו, אולי יש לנו קצת יותר משלושה שבועות... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 לפני שהוא עושה את זה שוב. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 וויל, האם אתה מכבד את השיפוט שלי? 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 כַּמוּבָן. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 אני חושב שיש לנו סיכוי טוב יותר לתפוס אותו מהר אם תעזור. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 לך לאטלנטה ותראה. רק תסתכל. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 אז תעזור לי לתדרך את המקומיים. זהו. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 מולי: לקרופורד יש כל הממשלה הארורה. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 למה הוא צריך אותך? 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 הוא רק רוצה שאסתכל בכמה ראיות, מולי. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 תן לו עוד נקודת מבט. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 זה כמה ימים, שבוע אולי, ומיד אחזור. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - ואתה האמנת בזה? כן. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 מקרים מסוג זה עולה לעתים רחוקות מאוד... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 ויש לי ניסיון. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 כן, יש לך. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 אתה משלם, וויל. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 כולנו. אפילו ג'וש. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 יש סיכוי שאוכל לעזור להם להציל חיים. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 איך אני אומר לא לזה? 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 זה לעולם לא יראה אותי או לדעת את שמי. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 אני רק אעזור להם למצוא אותו. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 השוטרים יורידו אותו, לא אני. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 אני אהיה בחלק האחורי של החפיסה, מולי, אני מבטיחה. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 אף פעם בחיים שלך. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 אני מכיר אותך. - קדימה. בוא הנה. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 וויל: אני אוהב אותך. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 וויל: נתראה בעוד כמה ימים. ג'וש: בסדר. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 וויל: אני אתקשר אליך הלילה. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [מנוע המכונית מתניע] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 ג'וש: 'ביי, אבא! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 בית לידס, אטלנטה, ג'ורג'יה 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 איפה הכלב? אף אחד לא שמע נביחות. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 אין על זה כלום בתיק. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 הפולש נכנס בחושך וחותך את גרונו של צ'ארלס לידס. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 הוא יורה בוולרי לידס פנימה הבטן כשהיא עולה... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 להשבית אותה אבל לא להרוג אותה. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 הוא עוזב אותה לראות את בעלה מת... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 ואז מסתובב ויורד במסדרון. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 הילדים היו.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 הילדים עדיין היו במיטה כאשר הם נורו... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 מה שעשוי להעיד שהוא השתמש במשתיק קול. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 הוא גרר את הגופות פנימה חדר השינה הראשי, אבל למה? 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 הם כבר היו מתים ואף אחד מהם לא קיבל את אותו הדבר... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 תשומת לב נוספת כמו גברת לידס. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 חתיכות קטנות של מראה הוכנסו... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 בשקעים המסלוליים של הקורבנות. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 זה קרה שלאחר המוות. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 למה שמת להם מראות בעיניים? 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [בכי של ילד מעוות] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [מוזיקה אינסטרומנטלית אקלימית] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [יריית ירי] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [קריעת בד] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [דפיקות לב] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 את חתיכות המראה יש לעשות העיניים שלהם נראות חיות! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 הוא רצה קהל. הוא רצה שכולם יהיו מסודרים... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 צופה בו כשהוא נגע בה. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 כשהוא נגע בה. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 נגע. טַלק. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 הייתה אבקת טלק. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 וויל: "לגברת לידס היו עקבות של טלק על הירך הפנימית הימנית שלה. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 "חיפוש שלם בבית... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 "לא הוביל לשום טלק תואם כזה בבית." 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 הורדת את הכפפות, לא? בן זונה! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 הורדת את הכפפות, נגעת בה... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 ביד חשופה וניגב אותה. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 אבל כשהכפפות היו כבויות, פתחת לה את העיניים? 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [טלפון מצלצל] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 קרופורד. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 וויל: האם הגופות של לידס עדיין בחדר המתים? 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 מי טוב כאן עם הדפסים סמויים? 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 קרופורד: אטלנטה P.D. 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 הם כבר הדפיסו את הגופות. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 לא הגופות. תגיד להם לבדוק את העיניים. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 העיניים של גברת לידס. אפילו הקרניות שלה. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 אני חושב שהוא הוריד את הכפפות. אני חושב שהוא היה צריך לגעת בה. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 ישו, וויל. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 פרינצ'י: רבותי. נָשִׁים. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 זה מה שיניו של הנבדק נראה כמו. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 הרשמים הגיעו מ סימני נשיכה על גברת לידס. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 מידת העקומה הזו... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 בתוספת החריץ בחותכת המרכזית הזו... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 הופך את חתימת הנשיכה שלו לייחודית. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 כריש מזוין. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 SPRINGFIELD: תבטל את זה! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 אנו אסירי תודה על ה-FBI. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 יש להם מומחיות רבה באזור זה. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 בפרט, החוקר גרהם כן. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 נכון, ג'ק? 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 כן, אדוני. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 כל מה שאתה רוצה להוסיף, מר גרהם? 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 הנציב: למה שלא תבוא עד החזית, בבקשה? 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [שוטרים ממלמלים] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 שוטר 1: זה הבחור. שוטר 2: הוא היה? 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 שוטר 3: כן, זה הבחור שעצר את לקטר. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 שוטר 4: חשבתי שהוא פרש. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 שוטר 5: בן זונה כמעט הרס אותו. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 גברת לידס וגברת יעקבי היו המטרות העיקריות. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 האחרים נהרגו רק כדי להשלים את הפנטזיה שלו. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 וויל: אני יודע שזה עלול להיות קשה לקבל בהתחשב במה שראית... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 אבל זה לא היה אקראי. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 זה לא היה איזה טירוף הרג. הוא אף פעם לא יצא מכלל שליטה. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 התקפות אלו אורגנו, הנשים שנבחרו בקפידה. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 אנחנו לא יודעים איך הוא בוחר אותם, או למה. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 הם חיו במדינות שונות ומעולם לא נפגשו. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 אבל יש איזה קשר. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 יש איזה גורם משותף, וזה המפתח. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 גלה מה זה, ואנחנו נציל חיים. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 כי זה ימשיך עוד ועוד... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 עד שנהיה חכמים או שנתמזל מזלנו. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 הוא לא יפסיק. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - למה לא? - כי זה הופך אותו לאלוהים. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 היית מוותר על זה? 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 שאלת על הכלב. אתמול בערב התקשר אלינו וטרינר. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 לידס והילד הבכור שלו הביא את הכלב... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 אחר הצהריים לפני שהם נהרגו. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 היה לו פצע דקירה בבטן. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 הוטרינר נאלץ להניח את זה. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 האם זה לבש צווארון עם הכתובת? 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 לא. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - ליעקוביס היה כלב? - אין כלב. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 הם מצאו ארגז חול במרתף... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 צואת חתולים בו, אין חתול. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 אם החתול הותקף, ייתכן שהג'קוביס קברו אותו. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 בקש ממברמינגהם לבדוק את החצר האחורית. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 ותגיד להם להשתמש בדיקת מתאן, זה מהיר יותר. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [טלפון מצלצל] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 כן. זה בשבילך. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 קרופורד. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 קארל, אתה האור של חיי. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 האם זה יחזיק מעמד בבית המשפט? 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 בְּסֵדֶר. עבודה נהדרת. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 הם מצאו הדפסה על העין של גברת לידס. אגודל חלקי. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 חוץ מזה, אין שום דבר אחר להגיד לך. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 תודה על זמנך. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 הנציב: אני לא יכול לענות שאלות נוספות. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 וויל גרהם! זוכרים אותי? 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 פרדי לאונדס. כיסיתי תיק Lecter עבור הטאטלר. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 עשה את הכריכה רכה. -כן, אני זוכר. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 מתי הביאו אותך? מה יש לך? 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 אתה חושב פיית השיניים יהיה גדול יותר מלקטר? 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 כלומר, הוא כבר הוכה הציון של לקטר... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 אתה כותב חרא שקר, והטאטלר הוא מושחת! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 תתרחקי ממני. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 תתרחקי, לאונדס. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 מה דעתך על אקסקלוסיבי? 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 סליחה על זה. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 הבחור הזה התגנב לבית החולים וצילמתי את התמונות האלה שלי. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 לִזכּוֹר? עם הצינורות מסתובב ממני? 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 תשכחו מהחצ'ק הזה. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 קרופורד: תן לעצמך קצת קרדיט. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 כשאנחנו תופסים את פיית השיניים... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 ההדפס הזה פלוס השיניים שלו ישרוף אותו. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 עשית את זה, וויל. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 הראיות האלה היו שם, ג'ק. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 זה היה שם בשביל כל אחד לראות. - אבל אף אחד אחר לא עשה זאת. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 כל מה שאני אומר זה, זו הייתה עבודה טובה מאוד. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 לא, עבודה טובה תהיה לראות את זה לאורך כל הדרך... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 ולתפוס את הבחור. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 ואני לא יכול לעשות את זה. עשיתי מה שביקשת ממני. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 אני הולך הביתה. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 אין לי אפילו מושג מי הבחור הזה. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 מה שנתתי להם זה עתה היה רחב משיכות. אין לו פנים אלי. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 על זה אמרת גארט הובס, זוכר? 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 והבנת אותו. - לא, אני לא. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - לא עשית? לא, הייתי תקוע על הובס. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 הייתה לי עזרה. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 מ-Lecter. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 וויל: כן. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 ג'ק, אל תשחק איתי משחקים. אל תעשה את זה. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 רק תגיד לי מה עובר לך בראש. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 אני אומר שאולי יש לנו משאב שעלינו לבדוק. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 על זה היה מדובר? 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 רק רצית לשאול אותי את זה כל הזמן? 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 אל תכעס עליי. אני רק עושה את העבודה שלי. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 אם אתה מכיר קיצור דרך טוב יותר, תודיע לי על זה. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 אם אתה חושב שיש סיכוי הוא ידבר איתי... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 אני אלך בעצמי. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אלוהים יודע שהייתי מבין את זה. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 צ'ילטון: כנושא מחקר, לקטר הוכיח את עצמו כמאכזב ביותר. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 הוא פשוט בלתי חדיר לבדיקות פסיכולוגיות. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 רורשאך, תפיסה נושאית. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 הוא מקפל אותם לאוריגמי. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 צ'ילטון: כפי שאתה רואה. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 אז אתה יכול לדמיין את המהומה הביקור הקטן שלך... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 גורם בקרב הצוות שלי, מר גרהם. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 אם היה אכפת לך לחלוק כמה תובנות... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 ד"ר צ'ילטון, אני מצטער, יש לי טיסה 4:17 חזרה לאטלנטה. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 כַּמוּבָן. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 תגיד לי, כשראית את הרציחות של לקטר... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 הסגנון שלהם, כביכול... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 האם הצלחת, אולי, לשחזר את הפנטזיות שלו? 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 ואם כן, רשמת רשמים כלשהם? 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 וויל: לא. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 תן לי להיות גלוי, מר גרהם. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 הניתוח הראשון של לקטר יהיה חלומו הרטוב של מו"ל. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 אני אתן לך קרדיט מלא, כמובן. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 לעזאזל, בנאדם. בטח יש לך כמה עצות. תפסת אותו. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 מה היה הטריק שלך? 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 נתתי לו להרוג אותי. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [דלת נסגרת בקול וננעלת] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 לקטור: זה אותו דבר נורא אפטר שייב שלבשת בבית המשפט. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 אני ממשיך לקבל את זה לחג המולד. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 לקטור: חג המולד, כן. קיבלת את הכרטיס שלי? 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 הבנתי, תודה. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 לקטור: כל כך נחמד מצד הלשכה מעבדת פשע להעביר את זה. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 הם לא היו נותנים לי כתובת הבית שלך. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 ד"ר בלום שלח לי את המאמר שלך על התמכרות כירורגית... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 בכתב העת לפסיכיאטריה משפטית. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 לקטר: ו? 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 מאוד מעניין, אפילו להדיוט. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 אתה אומר שאתה הדיוט. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 אבל אתה זה שתפס אותי. נכון, וויל? 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 לקטור: אתה יודע איך עשית את זה? וויל: התמזל מזלי. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 אני לא חושב שאתה מאמין בזה. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 זה בתמליל. מה זה משנה עכשיו? 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 זה לא משנה לי, וויל. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 אני צריך את עצתך, ד"ר לקטר. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 לקטר: ברמינגהאם ואטלנטה. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 אתה רוצה לדעת איך הוא בוחר אותם, נכון? 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 חשבתי שיהיו לך רעיונות. אני רוצה שתגיד לי אותם. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 למה לי? 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 יש דברים שאין לך. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 חומרי מחקר. אולי אפילו גישה למחשב. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 הייתי מדבר עם הרמטכ"ל. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 כן, ד"ר צ'ילטון. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 מזעזע, נכון? 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 הוא מגשש בראש שלך כמו סטודנט טרי מושך בתחתונים. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 אם אתה זוכר, וויל... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 שיתוף הפעולה האחרון שלנו נגמר בצורה מבולגנת למדי. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 אתה תזכה לראות את הקובץ על המקרה הזה. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - ויש סיבה נוספת. - כולי אוזניים. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 חשבתי שאולי תהנה האתגר. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 גלה אם אתה חכם יותר מאשר האדם שאני מחפש. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [מוזיקה אינסטרומנטלית איטית ומבשרת רעות] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 ואז, במשתמע, אתה חושב אתה יותר חכם ממני... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 כי אתה זה שתפס אותי. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 אני יודע שאני לא יותר חכם ממך. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 אז איך תפסת אותי? 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 היו לך חסרונות. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 איזה חסרונות? 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 אתה מטורף. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 אתה מאוד שזוף, וויל. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 והידיים שלך כל כך מחוספסות. כבר לא כמו ידיים של שוטר. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 וזה תחליב גילוח הוא משהו שילד היה בוחר. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 יש ספינה קטנה על הבקבוק, לא? 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 ומה שלום ג'וש הצעיר ומולי המקסימה? 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 הם תמיד במחשבות שלי, אתה יודע. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 אתה לא תשכנע אותי עם ערעורים... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 ליהירות האינטלקטואלית שלי. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 אני לא חושב אני אשכנע אותך בכלל. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 או שתעשה את זה או שלא. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 לקטור: האם זה התיק? וויל: כן. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 עם תמונות? 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 תן לי לשמור אותם, ואולי אשקול את זה. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 לא. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 האם אתה חולם הרבה, וויל? 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 להתראות, ד"ר לקטר. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 לא איימת לקחת את הספרים שלי עדיין! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 תן לי את הקובץ, אז! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 ואני אגיד לך מה אני חושב. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 אני אצטרך שעה אחת. ופרטיות. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 בדיוק כמו פעם, וויל? 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 לקטור: זה ילד מאוד ביישן, וויל. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 אשמח לפגוש אותו. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 האם שקלת שהוא מעוות... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 או שיאמין הוא מעוות? 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 כן, המראות. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 שימו לב שהוא מנפץ את כל המראות... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 לא רק מספיק להשיג את החלקים שהוא רוצה. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 וכמובן, הרסיסים האלה בעיניים שלהם... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 כדי שיוכל לראות את עצמו שם. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 זה מעניין. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 לא, זה לא. חשבת על זה קודם. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 שקלתי את זה. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - מה עם הנשים? - מת? 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 סתם בובות. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 אתה צריך לראות אותם חיים, איך שתפסו את עינו. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 זה בלתי אפשרי. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 כִּמעַט. לֹא בְּדִיוּק. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 איך היו החצרות? 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 חצרות אחוריות גדולות, מגודרות, כמה משוכות. מַדוּעַ? 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 כי אם הצליין הזה... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 מרגיש קשר מיוחד עם הירח... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 הוא עשוי לרצות לצאת החוצה ולהסתכל על זה. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 ראית פעם דם לאור הירח? 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 זה נראה די שחור. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 אם אחד היה עירום, תגיד, עדיף שיהיה... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 פרטיות חיצונית לדברים כאלה. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 אתה חושב שהחצרות הן פקטור כשהוא בוחר קורבנות? 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 כֵּן. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 ויהיו עוד כאלה, כמובן. קורבנות. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 אתה תרצה הרבה מהצ'ינוואגים הקטנים האלה... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 אני לוקח את זה. אולי אין לי זמן. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 אני כן. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 יש לי אודלס. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 אני צריך את דעתך עכשיו. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 אז הנה אחד: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 אתה מסריח מפחד מתחת לתחליב הזול הזה. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 אתה מסריח מפחד, וויל, אבל אתה לא פחדן! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 אתה מפחד ממני, אבל בכל זאת הגעת לכאן. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 אתה מפחד מהילד הביישן הזה, ובכל זאת אתה מחפש אותו. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 אתה לא מבין, וויל? 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 תפסת אותי כי אנחנו מאוד דומים. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 בלי הדמיון שלנו... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 נהיה כמו כל האחרים האלה עמומים עלובים. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 פחד הוא המחיר של הכלי שלנו. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 אבל אני יכול לעזור לך לשאת את זה. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 אתה מקבל את הפנים שלו? - כן. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 אוקיי, הבנת? 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 בסדר, בוא נעוף מכאן לעזאזל. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 קרופורד: בטוח שאתה בסדר? 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 כן, אני בסדר. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 קרופורד: מה אתה חושב שהוא הכוונה ב"לראות אותם חיים"? 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 אני לא יודע, אולי כלום. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 קשה להפריד את השטויות שלו. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 אבל אני הולך לעשות מעבר נוסף בבית של לידס. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [מוזיקת פסנתר וודוויל] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [דוכסית מייללת] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 צ'ארלס: בסדר, דוכסית, בובה. זהו. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 תראה לי מה אתה יכול לעשות. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 מי זה? קחי אותם, דוכסית. קבל אותם, דוכס! לך תביא אותם! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 לך תביא אותם, ילדה! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 בְּסֵדֶר. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 צ'ארלס: ואקשן! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 צ'ארלס! מה אתה עושה? 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 צ'ארלס: היי, חבורה. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 ולרי: איש משוגע. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 צ'ארלס: מה שלום כולם? 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 ולרי: בדיוק חזרתי מהחנות. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 סוזי: היי, אבא. צ'ארלס: זאת הילדה שלי. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 שון: היי, אבא. צ'ארלס: היי, מותק. בילי? 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 היי, אבא. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 צ'ארלס: ומתוק? 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 אני לא מוכן לתקריב שלי, מר דה-מיל. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 מה אתה חושב? 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 תתקרב. תתקרב. קצת יותר קרוב. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 אני חושב שעדיף שנשים הילדים האלה לישון מוקדם הלילה. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 ולרי: הם נראים עייפים. אתה לא חושב? 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 צ'ארלס: הנה אנחנו במסיבת הבריכה. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 מה אתה עושה? תפסיק עם זה! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 אתה תפסיק עם זה! אני אומר לאמא שלי עליך. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 צ'ארלס: עכשיו אני מקבל את הנשיקה שלי? 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - בסדר, אתה רוצה נשיקה? - אני רוצה אחד. מהסוג הרומנטי. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 בית יעקבי, ברמינגהם, אל 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 אף אחד לא יכנס לכאן שוב. אני אבטיח את זה, לעזאזל. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 למה הוא לא פרץ שם למטה? זה יותר נסתר. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 לעזאזל, לדלת הזאת יש בריחים. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 אני חושב שהוא מיהר מדי. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 לא, זה לא ממהר. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 ישבת ממש כאן, נכון? 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 צפית בילדים קוברים את החתול. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 ואז חיכית לחושך. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [זינוק מוזיקלי דרמטי] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 וויל: אתה גאה. היית צריך לחתום על העבודה שלך. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [עורבים מתפתלים] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 יאנג דולארהיד: סבתא? סַבתָא? 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 אני מצטער. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 סבתא: מעולם לא ראיתי ילד מלוכלך ומגעיל כמוך. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 תראה אותך! אתה רטובה. צא מהמיטה שלי. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 יאנג דולארהיד: לא. סבתא: חזור לחדר שלך. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 YOUNG DOLARHYDE: אתה פוגע בי! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 סבתא: שתוק, חיה קטנה ומלוכלכת! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 הייתי צריך להכניס אותך בית יתומים, נכד או לא. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 דולארהיד: סבתא, אל תפגעי בי. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 אתה פוגע בי! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 סבתא: לשירותים! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 תוריד את חולצת הלילה שלך, ולנגב את עצמך. לְהִזדַרֵז! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 עכשיו תן לי את המספריים שלי מתוך תיבת התרופות. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 דולארהיד: בבקשה, לא! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 סבתא: קח את הדבר המלוכלך הזה בידך. למתוח את זה החוצה. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 דולארהיד: לא, סבתא. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 סבתא: עכשיו! דולארהיד: בבקשה! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 סבתא: תסתכל למטה. האם אתה רוצה לי לנתק את זה? האם אתה? 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 דולארהיד: לא, סבתא! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 סבתא: אני מתחייבת לך במילה שלי, פרנסיס... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 אם אי פעם תכין המיטה שלך מלוכלכת שוב... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 אני חותך את זה. אתה מבין? 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 דולארהיד: אני אהיה ילד טוב. אני מבטיח. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [מוזיקה נבנית לקרשנדו] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 בוקר טוב, וויל. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 כל כך נחמד מצידך לבקר שוב. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 הוא גילף את זה על עץ ליד בית יעקבי. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 עם סכין באק. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 אותו אחד השתמש מאוחר יותר על צ'ארלס לידס. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 כֵּן. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 לקטור: צאי איתי לטייל. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 וויל: היה לו גם כלי שני. חותך ברגים. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 הוא השתמש בזה כדי לנקות את השקפתו. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 אֲבָל? 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 אני לא חושב בשביל זה הוא הביא את זה. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 זה כבד מדי. מביך מדי. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 והוא נאלץ לשאת את זה כברת דרך. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 ומה אנחנו חושבים על הסמל הזה? 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 לימודי אסיה בלנגלי... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 זיהה אותו כדמות סינית. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 זה מופיע על חתיכת מה-ג'ונג. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 זה מסמן את הדרקון האדום. - דרקון אדום. נָכוֹן. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 הילד הזה מתחיל לעניין אותי. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 אנחנו לא יודעים מה יותר גדול כלומר ייתכן שלסמל יש... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 לקטור: האם אתה אוהב כלוב האימון הקטן שלי, וויל? 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 מה שנקרא עורך הדין שלי תמיד מציק לד"ר צ'ילטון... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 לאירוח טוב יותר. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 אני לא יודע שהוא השוטה הגדול יותר. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 אולי אם תוכל להציע קצת תובנות לגבי... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 "חזה אדום רובין בכלוב מכניס את כל השמים בזעם" 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 היית פעם חזה אדום, וויל? כמובן שיש לך. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 מותר לי 30 דקות כאן, פעם בשבוע. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 תגיע לנקודה. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 הוא התכוון להשתמש בחותך הברגים להיכנס לבית... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 אבל הוא לא. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 במקום זה הוא פרץ פנימה דרך דלתות המרפסת. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 הרעש העיר את יעקבי, והוא נאלץ לירות בו במדרגות. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 זה לא היה מתוכנן. זה היה מרושל. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 וזה לא כמוהו. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 אסור לנו לשפוט בחומרה רבה מדי, וויל. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 זו הייתה הפעם הראשונה שלו. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 מעולם לא הרגשת פרץ פתאומי של פאניקה? 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 כן, זה הפחד שדיברנו עליו. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 צריך ניסיון כדי לשלוט בזה. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 הרגשת מי אני... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 עוד כשהתחייבתי מה שאתה קורא "הפשעים" שלי. 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 כֵּן. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 אז נפגעת לא בגלל תקלה בתפיסה שלך... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 או האינסטינקטים שלך... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 אלא בגלל שלא הצלחת לפעול עליהם עד שיהיה מאוחר מדי. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - אפשר להגיד את זה. אבל אתה חכם יותר עכשיו. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 תאר לעצמך מה היית עושה, וויל, אם יכולת לחזור אחורה בזמן. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 תכניסי שניים לראש שלך לפני אתה יכול לדחוף את הסטילטו הזה. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 טוב מאוד, וויל. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 אתה יודע, אני מאמין שאנחנו מתקדמים. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 וזה מה שעולה הרגל שלנו. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 הוא משכלל את השיטות שלו. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 הוא מתפתח. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 בתיק התיק הוזכר סרטונים של משפחת לידס. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - הייתי רוצה לראות אותם. - לא. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - למה לא? - זה יהיה מגונה. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 אתה לא עושה את זה קל, נכון? ובכל זאת, אחד שואף לרצות. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 אני אתקשר אליך אם אני חושב על משהו אחר. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 אולי תרצה להשאיר לי את מספר הבית שלך? 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [נשמע זמזם חזק] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 זה סוף הפגישה שלנו. - לעת עתה. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 זו הייתה רק הפעם הראשונה שלו. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 כבר באטלנטה הוא הצליח הרבה יותר. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 היה סמוך ובטוח, וויל היקר שלי... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 זה ייתן לך שפע של פעילות גופנית. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [מוזיקה אינסטרומנטלית מטרידה] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 לקטור: אהבתי למולי וג'וש, להתראות. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 בארני: לך לחלק האחורי של התא, ד"ר לקטר. פני אל הקיר. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 בארני: אם תסתובב לפני שהמנעול ייקרע... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 תקבל חץ. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 בארני: הבנת? מרצה: כן. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 יש לך עשר דקות לדבר עם עורך הדין שלך. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 בארני: מתחיל עכשיו. לקטור: תודה רבה, בארני. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 עורך דין: שלום, ד"ר לקטר? 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 יש לי את המסמכים האלה ביקשת ממני... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [צליל חיוג] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [לחיצה לחיוג טלפון סיבובי] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 "גלימות, רובספייר, רובין. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 "רובין, תתקשר ל... רובין, מתעלף.... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 "חזה אדום בכלוב." 406.9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 "חזה אדום רובין בכלוב מכניס את כל השמים בזעם" 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 כן, זהו. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 וויליאם בלייק. אוג'ורס של תמימות. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 חושב שהבנת? 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 כן, היינו צריכים. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 יש לנו כמה ספרים גם מהציורים של בלייק. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - רוצה לראות אותם? - כן. תוֹדָה. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: המחלקה לפסיכולוגיה... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 אוניברסיטת שיקגו. משרדו של ד"ר בלום. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 היי. זה בוב גריר בבליין והוצאת אדוארדס. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 ד"ר בלום ביקש ממני לשלוח הפסיכיאטר והמשפט... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 לוויל גרהם. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 העוזר שלו היה אמור לתת לי... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 הכתובת ומספר הטלפון, אבל, לעזאזל, היא מעולם לא עשתה זאת. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 TEMP: אני רק זמני. לינדה תהיה ביום שני. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 אני חייב לתפוס את פדקס תוך כחמש דקות. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 אני שונא להטריד את ד"ר בלום על זה... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 כי הוא אמר ללינדה לשלוח את זה... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 ואני לא רוצה להכניס אותה לצרות. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 זה ממש שם ברולודק, או מה שלא יהיה. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 אני ארקוד בחתונה שלך אם תקרא לי את זה. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: אני לא יודע. אני ממש לא אמורה. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 תהיה יקירי ותהפוך הזקן הזקן הזה... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 אני לא אקח יותר מזמנך. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 גרהם, וויל. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 טמפ: בסדר. רק דקה. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 "גיבסון, גורדון, גרהם." 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 זה לא נותן כתובת בית. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 מה יש לזה, יקירי? 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: "FBI, 935 Pennsylvania Avenue נורת'ווסט, וושינגטון הבירה". 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 לקטור: כן? TEMP: ובואו נראה. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 הנה זה. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "תיבת דו"ר 3680, מרתון, פלורידה". 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 מרצה: מרתון. TEMP: כן. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 זה בסדר. אתה מלאך. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 אני פרנסיס דולארהיד. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 באתי בשביל החבילה של אינפרא אדום. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 יָמִינָה. שים את הגב מול הדלת ובואי... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 קדימה שלושה צעדים עד אתה מרגיש אריחים מתחת לרגליים. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 ויש שרפרף ממש בצד שמאל. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 אותו מר ד' שהראש שלו של שירותי טכנולוגיה, אני צודק? 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 אני רבה מקליין. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 רק עוד שנייה ואני אביא לך קצת אור. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 REBA: אוקיי, הנה. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 אז בשביל מה אתה צריך את ה-IR? 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 זה לגן החיות. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 הם רוצים לצלם החיות הליליות. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 זה נהדר. אני אוהב חיות. אבל אני חייב להזהיר אותך. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 החומר הזה די רגיש. זה יכול להיות מרושע לטיפול. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 אבל אני מניח אני לא צריך להגיד לך את זה. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 היי, רבא. הו, מר ד' וואו! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 אני לא מפריע לשום דבר, נכון? 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 לא, ראלף. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 זה מתחיל להתיז בחוץ. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 אני אתן לך טרמפ הביתה? 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 אתה רוכב על אופנוע. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 איך זה יעזור לי עם הגשם? 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 חשבתי שאולי היינו עוצרים איפשהו... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 לאכול לעצמנו ארוחת ערב קטנה. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - כבר יש לי טרמפ. - זה מגניב. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 זה מגניב. אין בעיה. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 אם יש משהו שאני שונא יותר גרוע מאשר רחמים, זה רחמים מזויפים. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 במיוחד מהליכה קשה כמו ראלף מנדי. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - סליחה. - אין לי רחמים. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 סע איתי! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 תודה, אבל אני לוקח את האוטובוס כל הזמן. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 מנדי טיפש. סע איתי... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 להנאתי. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 אתה רוצה להיכנס? אני אסדר לנו משקה. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 אולי בפעם אחרת. - אני אכנס. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 מתי פרויקט גן החיות? 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 אולי בשבוע הבא. הם יתקשרו. אני אוהב גני חיות. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 למעשה אחד המוקדמים שלי זיכרונות זה לראות פומה... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 כשהייתי בערך בן חמש. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 לא איבדתי את הראייה עד שהייתי בן שבע. דִיפטֶרִיָה. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 אתה יכול לתת לי את הסכין? 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 תמיד ניסיתי להחזיק מעמד איך הפומה ההיא נראתה. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 אבל עד עכשיו, לומר את האמת, מה שאני רואה בראש... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 הוא כנראה לא במעט כמו פומה. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 זה יותר כמו חמור או עז. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 אתה יודע, לפעמים אני לא כל כך בטוח שבאמת ראיתי אותו. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 אולי הוא סתם משהו שחלמתי. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 אתה בסדר? 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 אתה לא אומר הרבה, נכון? 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 לא, אני מניח שלא. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 בואו נדבר על משהו ולהוציא את זה מהדרך, בסדר? 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 אני יכול לשמוע שהיה לך... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 סוג של תיקון חיך רך. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 אבל אני מבין אותך מצוין כי אתה מדבר טוב מאוד. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 אם אתה לא רוצה לדבר איתי, זה מגניב. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 אבל אני מקווה שתצליחו, כי... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 אני יודע איך זה שיהיו אנשים... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 תמיד חושב שאתה שונה. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 זה טוב. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 אפשר לגעת בפנים שלך? 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 אני רוצה לדעת אם אתה מחייך או מזעיף פנים. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 אני רוצה לדעת אם כדאי פשוט תשתוק או לא. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 קח את המילה שלי שאני מחייך. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 אני חייב ללכת. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 אם פגעתי בך, לא התכוונתי. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 לא. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 F.B.I. מטה, וושינגטון די.סי. 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 וויל: אני לא יודע איך הם היו. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 זה יעזור אם אני יכול לראות חלק מהחפצים האישיים שלהם. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 יומנים, מכתבים. יש לך את הדברים האלה? 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 אני בטוח שכן. זאת אומרת, מלבד... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 מזכרת קטנה אחת או שתיים ניילס ג'קובי קיבל. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 זה יהיה של מר יעקבי בן בחיים מאשתו הראשונה? 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 כֵּן. כמוציא לפועל שלהם, אני שומר כל הדברים האלה במשרד... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 יחד עם כמה מהקטנים יותר חפצי ערך, עד לאחר הצוואה. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 אבל ה-Birmingham P.D עבר את כל זה. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 אתה יכול לארוז את הדברים האלה ולשלוח אותם אליי? 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 אני שונאת לשאול. אני יודע שזה כאב בתחת. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 לעזאזל... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 שופט צוואה הוא חבר ותיק שלי לגולף. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 בן, רק תגיד לי שאתה הולכת למסמר את הבן זונה הזה. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 היי, תודה, מר מטקאלף. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 פתק מוסתר בתאו של לקטר. נשמע כמו מכתב מעריץ. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 אולי נשלח בדואר מאת פיית השיניים. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 הוא רוצה את אישורו של לקטר. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 הוא סקרן לגביך. הוא שואל שאלות. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 ערכתי צ'ופר. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 האם לקטר יודע שיש לנו את הפתק? 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 קרופורד: עדיין לא. זה נמצא ב ניקיון שגרתי. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 וויל: הם לא פותחים את הדואר שלו? 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 קרופורד: צריך צו. צילומי רנטגן בלבד. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 וויל: איפה לקטר? CRAWFORD: כלוב ההחזקה. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 וויל: האם הוא יכול לראות את התא שלו? 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 קרופורד: לא. אבל הוא היה שם כמעט חצי שעה. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 בקרוב הוא יתחיל לתהות מה לא בסדר. 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 אנחנו צריכים לקנות זמן, ג'ק. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 קרופורד: ד"ר צ'ילטון. צ'ילטון: כן? 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 התקשר למפקח הבניין שלך... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 או מהנדס, מי שאחראי. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 תגיד לו למשוך את המעגל פורצים באולם של לקטר. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 עשה את הסופר הליכה למטה האולם מעבר לתא... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 נשיאת כלים. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 הוא ימהר, כועס, עסוק מכדי לענות על שאלות. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 ואל תשכחו: אל תיגע בפתק, בסדר? 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 גרהם בדרך. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 תקשיב! יש לנו פתק נכנס תוך כדי... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 אולי מפיית השיניים. עדיפות מספר אחת. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 זה צריך לחזור ל התא של לקטר תוך שעה... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 לא מסומן. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 נצטרך שיער וסיבים, הדפסות סמויות ולאחר מכן מסמכים. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 אני אעבור על זה בעצמי. בואו נלך, אנשים! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 דולארהיד [קולי אובר]: ד"ר לקטר היקר שלי.: רציתי להגיד לך... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 אני שמח... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 שהתעניינת בי. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 וכשנודע לי על העצום שלך התכתבות, חשבתי.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 "העז אני?" כמובן שאני עושה זאת. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 אני לא מאמין אתה תגיד להם מי אני. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 חוץ מזה, איזה גוף מסוים אני כרגע כובש זה טריוויאלי. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 הדבר החשוב הוא מה אני הופך להיות. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 אני יודע שאתה לבד יכול להבין את השינוי הזה. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 יש לי כמה דברים אשמח להראות לך. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 אם הנסיבות מאפשרות, אני מקווה שנוכל להתכתב. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 אני מעריצה אותך במשך שנים ויש לי... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 אוסף שלם מההודעות לעיתונות שלך. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 למעשה, אני חושב עליהם כביקורות לא הוגנות. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 לא הוגן כמו שלי. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 הם כן אוהבים להשפיל כינויים, לא? 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "פיית השיניים." מה יכול להיות יותר לא מתאים? 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 זה יביש אותי אם תעשה זאת קרא את זה, אם לא ידעתי... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 סבלת אותו הדבר עיוותים בעיתונות. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 נמאס לי מזה בניין מטופש! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 כל יום משהו נשבר. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 סופר: אני נשבע שהם צריכים לקרוע כל המקום המזוין למטה. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - כמה זמן עוד יש לנו? - עשר דקות, מקסימום. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 בומן: הוראות לתשובה... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 היו כנראה בקטע לקטר נקרע החוצה. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 למה לא פשוט לזרוק כל הפתק משם? 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 זה היה מלא במחמאות. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 הוא לא יכול היה לשאת להיפרד מהם. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 עכשיו אנחנו יכולים לרסק קצת. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 אתה כל כך ערמומי. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 בומן: אבל גם אני. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 צבעי אנילין ודיו צבעוני שקופים לאינפרא אדום. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 אלו יכולים להיות העצות של "T's" כאן וכאן. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 בסופו של דבר, זה "P," או אולי "R." 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 אולי כאן הוא מספר לקטור איך לענות לו. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 יש רק דרך אחת להמשיך שיחה... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 זה עיוור חד כיווני. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 פִּרסוּם. חכה רגע. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 אנחנו יודעים שהבחור הזה קורא את הטאטלר. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 זה בפתק שלו, נכון? 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 פיית השיניים, הם המציאו את זה. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 בומן: שלושה "T" ו-"R" ב"טאטלר". 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 איך אתה מתקשר דרך צהובון? 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - יש לך מה? סיפורי חדשות. - אישיים. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 אולי הוא רוצה שלקטר יענה אותו דרך הפרטים? 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - יכול להיות שזה זה. אנחנו צריכים הוכחות של הדפים... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 לפני פרסום הטאטלר הבא! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 קרופורד: אני על זה! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 דולארהיד: החוקר גרהם מעניין אותי. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 לא נעל המסטיק הרגילה שלך, נכון? 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 יותר ערני. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 מראה תכליתי. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 היית צריך ללמד אותו לא להתערב. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 סליחה על נייר המכתבים. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 בחרתי בזה בגלל זה יתמוסס מהר מאוד... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 אם אתה צריך לבלוע את זה. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 אם אשמע ממך, בפעם הבאה אולי אשלח לך משהו רטוב. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 עד אז, דוקטור יקר... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 אני נשאר הכי שלך... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 מעריץ מושבע. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: הטאטלר קיבל צו פרסום חתום 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 חותמת דואר של בולטימור על המעטפה. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 זה אמור לפעול היום אחר הצהריים. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 משרד השדה בשיקגו שולח הטקסט עד עכשיו. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - "צליין יקר". - זהו. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 לקטר כינה אותו צליין כשדיברנו. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 "אתה מכבד אותי. את מאוד יפה." המשיח! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 "אני מציע 100 תפילות לשלומך. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 "מצא עזרה ב-John 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 "9:1, לוקס 1:7." 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - קוד. - חייב להיות. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 יש לנו 19 דקות להיכנס הודעה אם נוכל לשבור את זה. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 הטאטלר לא יכול להחזיק שלו לוחץ יותר. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 זה פשוט. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 הם היו צריכים רק כיסוי נגד קוראים מזדמנים. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 אני חושב שזה קוד ספר. - קוד? 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 הספרה הראשונה... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 תפילות", עשוי להיות מספר העמוד. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 המספרים שאחרי יכולים להיות שורה ואות. אבל איזה ספר? 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - תנ"ך? - לא, יש לו "גלטים 15:2." 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 יש לו רק שישה פרקים. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 אותו דבר עם "יונה ו:8". יש לו ארבעה פרקים. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 הוא לא השתמש בתנ"ך. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 ואז פיית השיניים שם הספר לשימוש. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 הוא ציין זאת בהערה שלו, בחלק שלקטר קרע החוצה. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 בומן: זה נראה כך. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 מה עם להזיע לקטר? בבית חולים לחולי נפש... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 - הייתי חושב שסמים... - לא. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 הם ניסו עליו נתרן אמיטל לפני שלוש שנים, כדי לגלות... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 שם קבר את תלמיד פרינסטון. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 הוא נתן להם מתכון לטבילה. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 אם נזיע אותו, אנחנו מאבדים את הקשר. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 אם פיית השיניים בחרה את הספר... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 הוא ידע שלקטר יקבל את זה בתאו. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - האם נוכל לקבל רשימה של הספרים שלו? מצ'ילטון, אולי. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 לֹא! לַחֲכוֹת! רנקין ווילינגהם, כשהם זרקו את התא שלו... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 לקח פולארויד כדי שיוכלו לשים הכל חזרה למקומו. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 תבקש מהם להיפגש איתי תמונות של מדפי הספרים שלו! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 קרופורד: איפה? בומן: הספרייה! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 אני חושש מלאפשר ההודעה של לקטר רצה... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 בלי לדעת מה כתוב בו. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 אני אומר תן לזה לרוץ. אנחנו ממשיכים לעבוד על הקוד. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 לפחות זה יעודד הפיה תיצור איתו קשר שוב. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 מה אם זה מעודד אותו לעשות משהו חוץ מלכתוב? 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 אני לא אוהב את זה יותר טוב ממך. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 אבל זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 בניין טאטלר הלאומי, שיקגו, איל 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 ספריית הקונגרס, וושינגטון די.סי. 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 באומן: הו, אלוהים! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 שלום? 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 ג'ק, זה לויד באומן. פתרתי את הקוד. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 אתה צריך לדעת מה זה אומר כרגע. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 בסדר, לויד. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 זה אומר, "בית גרהם, מרתון, פלורידה. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 "תציל את עצמך. תהרוג את כולם". 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 וויל: כן? קרופורד: באומן פשוט שבר את הקוד. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - מה זה אומר? - אני אספר לך עוד שנייה. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 עכשיו, תקשיב לי. הכל בסדר. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 אני טיפלתי בזה. תישאר הטלפון כשאני אומר לך. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 ספר לי עכשיו. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 לקטר נתן לממזר כתובת הבית שלך. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 קרופורד: רגע. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [חבטה קלה] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [פתיחת דלת] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [מוזיקה אינסטרומנטלית מחרידה] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 אמא? 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 סוכן [צועק]: ראש למטה, גברתי. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 מולי: הוא רודף אחריך עכשיו? 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 וויל: לא, לקטר רק הציע את זה אליו. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 אני שונא את זה, מולי. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 אני מצטער. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - זו הרגשה חולנית. - אני יודע שכן. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 אבל אתה תהיה בטוח כאן. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 אחיו של קרופורד הוא הבעלים של המקום הזה. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 אף אחד בעולם לא יודע שאתה כאן. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 הייתי עושה זאת בהקדם לא לדבר על קרופורד. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 סוכן: במה אתה משתמש בתור פיתיון? ג'וש: לפעמים אני משתמש בתולעים. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 סוכן: אתה אוהב את אלה? 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 מתחת לתיקייה הצהובה... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 אתה תמצא תלוש הדחייה האחרון שלך... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 מהארכיון. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 לקטור: זה הובא אלי בטעות עם חלק מהדואר שלי בארכיון. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 אני חושש שפתחתי אותו בלי להסתכל. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 מִצטַעֵר. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 אני חושב שנסיר מושב האסלה של ד"ר לקטר. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [יריות] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 קרופורד: אטלנטה P.D. מסמר אותו. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 היה לו תעודת זהות מזויפת של לשכה... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 וניסה להשיג תמונות הנתיחה של משפחת לידס. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 זה בשר בקר פדרלי, אז אטלנטה בעט אותו בחזרה אלינו. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 באופן אישי... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 אני לא רוצה שום דבר טוב יותר מאשר לראות את כריך העפר... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 מושך חמישה ב-Leavenworth. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 אבל אולי יש דרך טובה יותר לטפל בזה. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 כֵּן? מה זה? 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו סיפור. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 וויל: פיית השיניים מכוערת... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 והוא חסר אונים עם חברים מהמין השני. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 כמו כן, הוא מתעלל מינית הקורבנות הגברים שלו. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 בזמן שהם בחיים? 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 וויל: מצטער, אני לא יכול להיכנס הפרטים האלה. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 אבל אנחנו גם משערים... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 שהוא המוצר של בית גילוי עריות. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 לא פלא שהשרץ כזה לוזר, נכון? 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 זה טיפ שקיבלנו מד"ר לקטר, אגב. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 אז זה נכון שלקטר עוזר בחקירה שלך? 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 וויל: כן, זה נכון. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 הדוקטור נעלב חיים תחת האכלה כמו... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 פיית השיניים תשקול עצמו באותה ליגה. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [צוחקים רבים] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 בסדר, ספר לי על המקום הזה שהגעת אליו. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 וויל, מקום המחבוא הקטן שלך בוושינגטון. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 זו דירה שאני שואל... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 עד שהשרץ הזה יירד בלהבות. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 אני שומר עותקים של הראיות אז אני יכול לעבוד על זה בלילה. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 ודא שאתה יכול לקרוא את השם על הבניין ההוא. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 צלם: כן. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 בסדר, יש לי מספיק. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 רק תזכור, אני מתגרד את הגב שלך אתה שורט את שלי. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 אם הסיפור שלי מצייר את הפיה בהתקפה על גרהם... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 ואתה מסמר את הזבל, אני מקבל בלעדי. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 לך תזדיין, לאנדס. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 כשאנחנו רואים את הסיפור, נשקול מה לעשות... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 לגבי כתב האישום החתום שלך. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 בסדר, זה היה תענוג עושים איתך עסקים, צ'אמפס. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 וויל: אני מרגיש שאני צריך מקלחת. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 אתה בסדר עם זה? 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 עדיף שהוא יבוא אחריי מאשר מולי וג'וש. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 אז כן, אני בסדר עם זה. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 הלוואי שהיה לנו משהו יותר טוב... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 אבל יש רק עשרה ימים עד לירח המלא הבא. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 אנחנו חייבים לטרטר את הכלוב שלו. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 קרופורד: אנחנו נסגור את הדירה הזו, לשים צלפים על הגגות. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 יהיה לך זנב קופסה נעה, 24/7, במכונית שלך... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 ברחוב, לאן שלא תלך. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 אתה תלבש את הקוולר בכל עת. אין חריגים. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 שוב אתה? 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 תחזור ב-4:00 בבוקר. כשאני פותח, בסדר? 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 היי, אמרתי לך! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 דולארהיד: מה? 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 אמרת לי מה? 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 לונדס: זין מזוין! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 זה השם המזוין שלך על השלט? 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [קולות צועקים מכאב] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [מוזיקה אינסטרומנטלית מחרידה] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [עליות מוזיקליות מותחות] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [נשמע מתנשף בכבדות] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 לונדס: איפה אני? 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 מה אני עושה כאן? 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 דולארהיד: כפרה, מר לונדס. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 לונדס: לא ראיתי את הפנים שלך. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 לא יכולתי לזהות אותך. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 אני עובד עבור ה-National Tatler. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 זה ישתלם... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 פרס גדול עבורי. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 כלומר, חצי מיליון... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 או מיליון, אולי. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 דולארהיד: אתה יודע מי אני, מר לאנדס? 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 לא. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 ואני לא רוצה לדעת. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 אתה יודע, תאמין לי. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 דולארהיד: לדבריך, אני כישלון מיני מרושע ומעוות... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 "חיים תחת האכלה"... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 מי עומד לעשות "לעלות בלהבות". 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 אני חושב שאתה יודע עכשיו, נכון? 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 כֵּן. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 דולארהיד: אתה מבין מה אני עושה, מר לונדס? 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 לא. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 אבל הייתי רוצה. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 אני ממש רוצה להבין... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 ואחר כך כל הקוראים שלי יכול גם להבין. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 דולארהיד: אני לא גבר. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 התחלתי בתור אחד... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 אלא כל ישות זה שאני משתנה גורם לי... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 יותר מגבר... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 כפי שתראה. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 אני לא צריך לראות אותך. לֹא. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 אבל אתה חייב, מר לונדס. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 אתה כתב. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 אתה כאן כדי לדווח. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 פקח את עיניך והסתכל עליי. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 לא. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 אם לא תפתח אותם... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 אני אחוד את העפעפיים שלך אל המצח שלך. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 לֹא! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 דולארהיד: פקח את העיניים! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 הו, אלוהים יקר שלי ישוע! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 הו, אלוהים! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [דולארהיד נוהם בקול רם] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 אתה רוצה לדעת מה אני? 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 יותר מהכל. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 פחדתי לשאול. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 דולארהיד: אתה רואה עכשיו? 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 כן, אני מבין. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 הו, אלוהים. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 דולארהיד: גברת יעקובי בדמות אדם. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 דולארהיד: אתה רואה? לונדס: כן. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 דולארהיד: גברת לידס בדמות אדם. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - אתה רואה? כן. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - גברת יעקבי מתחלפת. - הו, אלוהים. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 גברת לידס מתחלפת. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 אתה רואה? 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 דולארהיד: גברת יעקבי נולדה מחדש. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 אתה רואה? 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 גברת לידס נולדה מחדש. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - אתה רואה? בבקשה, לא. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 לֹא? לא מה? 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 לא אני. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 למה כתבת שקרים, מר לאנדס? 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 גרהם אמר לי לשקר. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 לונדס: זה לא הייתי אני. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - תספר את האמת עכשיו? - כן! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 עליי? 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - העבודה שלי? - אה, כן. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 ההתהוות שלי? 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 כֵּן. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 אני הדרקון, ואתה קורא לי משוגע! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 אתה מוזמן להופעה נהדרת... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 ואתה לא מזהה כלום. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 את נמלה בלידה שאחרי. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 זה בטבע שלך לעשות דבר אחד נכון. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 לפניי אתה רועד בצדק. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 אבל פחד זה לא מה שאתה חייב לי, מר לאונדס. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 אתה חייב לי יראת כבוד. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 לִקְרוֹא. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 דולארהיד: זה הכל, מר לאונדס. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 יצא לך טוב מאוד. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 תשחרר אותי עכשיו? 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 דולארהיד: בקרוב. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 יש עוד דרך אחת שאני יכול לעזור לך להבין טוב יותר. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 אני רוצה להבין. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 אני כן. ואני באמת אהיה הוגן... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 מעתה ואילך. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 אתה יודע את זה. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 שלום? 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 לונדס: הו, אלוהים, לא! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [קולות צורחות מכאב] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [גלגלים חלודים חורקים] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [הקלטה]: היה לי זכות גדולה. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 ראיתי עם... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 תוהה ויראה את הכוח של הדרקון האדום הגדול. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 הוא עזר לי להבין הפאר שלו... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 ועכשיו אני רוצה לשרת אותו. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 הוא יודע שגרמת לי לשקר, וויל גרהם. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 כי הכריחו אותי לשקר... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 הוא ירחם עלי יותר מאשר אליך. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 שלום? 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 הו, אלוהים, לא! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [קולות צורחות מכאב בהקלטה] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [שתיקה] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 אנחנו יכולים לתת לזה לקשור אותנו... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 או שנוכל ללמוד מזה. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 אולי אפילו להשתמש בו לתפוס את הממזר. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 היה לו טנדר או משאית פאנל... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 להזיז את לונד בכיסא הגלגלים הישן והגדול הזה. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 תמשיך. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 הוא היה צריך כבר את כיסא הגלגלים... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 או לדעת איפה להשיג אחד מהר. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 זה עתיק, לא משהו תמצא בבית. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 האם זה פוגע במישהו שהוא מיהר להקים את זה? 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 הטאטלר יוצא מהעיתונות יום שני בערב. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 עד יום שלישי בבוקר הוא בשיקגו, חוטף את לונד. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 או שהוא גר באזור שיקגו... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 או שהוא ברדיוס נסיעה של... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 תקראו לזה שש שעות. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 גלה באזור זה היכן הטאטלר היה זמין... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 להפצה מוקדמת ביום שני בערב. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 התחל עם שדות תעופה, דוכני עיתונים כל הלילה. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 אולי חדשותית זוכר לקוח מוזר. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 לויד, הקסטה הזו, לשפר את האודיו. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 אולי תוכל להרים משהו ברקע. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 כיסא הגלגלים הזה... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 אני רוצה את היוצר, דייט, מקורות אפשריים. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 גרהם ואני נתאם משיקגו. בואו נמהר. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 תראה, זה לא הולך להיות כל תשובות בשיקגו, ג'ק. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 בְּסֵדֶר? כלומר, לאונדס, זה היה בונוס. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 זו הייתה הזדמנות להשוויץ. זה אפילו לא מתאים לדפוס שלו. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 הלידס והיעקוביס הם מה שהוא צריך. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 אני חושב שאני צריך לחזור לבולטימור. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 אחרי מה שהוא ניסה למשוך? 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Lecter picked up on something בחלק החסר של הפתק. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 לא שם, אלא משהו, מספיק כדי לצמצם את החיפוש. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 גם אם הוא עשה זאת, הוא לא יגיד לך. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 לא אלא אם כן אוכל להציע לו משהו. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 לקטר [קולי אובר]: מזל טוב. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 זו הייתה הכי אמנותית, הדרך נפטרת ממר לונדס. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 התא שלך נראה גדול יותר בלי ספרים. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 האם זה? 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 לא שמתי לב. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 וויל: אה, אתה תעשה. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 יש לי משאבים אחרים. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 תגיד לי, וויל. נהנית? 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 הרצח הראשון שלך? 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 כמובן שעשית זאת. למה שזה לא ירגיש טוב? 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 זה עושה לאלוהים. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 למה, רק בשבוע שעבר בטקסס, הוא הפיל גג של כנסייה... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 על ראשיהם של 34 ממתפלליו... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 כשהם גולשים במזמור. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 הוא לא היה מתנשא עליך עיתונאי אחד. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 שים אותי לידו, דוקטור. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 אתה ואיזה צוות SWAT? 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 אה, וויל. איפה הכיף בזה? 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 הוא גם יצטרך לקחת את הסיכון שלו. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 גג יכול ליפול על כל אחד. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 אבל לא על מולי וג'וש, אני מבין. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 עדיין לא, בכל מקרה. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 קודם הוא הורג את חיית המחמד, אחר כך המשפחה. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 פרדי היה חיית המחמד שלך. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 הם בטוחים עכשיו. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 אף אחד לעולם לא יהיה בטוח סביבך, וויל. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 עבודה חכמה על הפתק שלו, אגב. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 והבלאק-אאוט הזה היה מגע נחמד במיוחד. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 מה עוד היה בפתק הזה, דוקטור? 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 שימו אותי לידו! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 זה מה שאתה רוצה, לא? 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 לעזור לו להצליח היכן שנכשלת? 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 פַּעֲמַיִם? 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 תן לו הזדמנות להרוג אותי. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 תמשיך, אז. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 פתה אותי עם מרכולתך. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 שחזור מלא של ההרשאות שלך. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 בנוסף גישה למחשב לארכיון AMA. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 שעה אחת בשבוע בפיקוח כמובן... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 אבל זו הצעה חד פעמית. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 זה יפוג ברגע שאני יוצא מכאן. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 קצת עלוב, אתה לא חושב? 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 תנמיך את זה, אם כך. תראה מה תנאים שאתה מקבל מצ'ילטון. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 האם אלה האיומים, וויליאם? 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 אני מחכה, דוקטור. או אולי לא נשאר לך מה למכור. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 אז דוגמה קטנה. למה לא? 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 ראית את הבלייק, נכון? כן. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 לא, הסתכלת אבל לא ראית. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 טרנספורמציה היא המפתח. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 האדם-דרקון... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 כיעורו השתנה על ידי כוח. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 חפש רקורד צבאי עם אימוני לחימה. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 חפש קעקוע נרחב... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 וניתוח מתקן, סביר להניח לפנים. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 בחייך, עברתי את זה כבר ואתה יודע את זה. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 תן לי את מה שאני צריך. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 How is he choosing the women? 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 כבר הצעתי איך. התשובה הייתה לפניכם. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - הסתכלת אבל לא ראית. - שטויות! בלי חידות! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 רק תגיד לי. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 לֹא! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 לקטר: זה תורך. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 שאלתי אותך קודם באדיבות קטנה... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 והגבת בגסות. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 לפני שאספר לך עוד משהו... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 אתה תעשה סידורים מסוימים עבורי. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 איזה סוג של סידורים? 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 הו, לא הרבה. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 נגיד ארוחת ערב והצגה? 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 You ready to tell me איזה מין בילוי זה 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 לֹא. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 אתה פשוט מלא הפתעות, נכון, D? 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 כֵּן. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 וורפילד: הוא במרחק של כ-10 מטרים. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 אתה יכול להריח אותו? 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 כֵּן. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 עכשיו, הוא קצת רועש, אבל הוא מורדם, אני מבטיח לך. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 דוקטור הסלר עומד לתקן השן השבורה שלו. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 שמח שיכולת לבוא, גב' מקליין. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 אנו מעריכים את סרט האינפרא אדום, אגב. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 WARFIELD: שני שלבים נוספים. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 אני אשים את ידך השמאלית על קצה השולחן. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 עכשיו, הוא ממש מולך. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 קח את הזמן שלך. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [מפרצי נמרים מנמנמים] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - ד? - אני כאן. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 לך קדימה. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [טייגר נוהם בישנוניות] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 הנה. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 למה שלא תנסה את זה? 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [דופק חזק] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [שעון מתקתק] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 תשעה צעדים מדלת הכניסה לשעון... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 ועוד שלושה לחדר הזה. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 מִצטַעֵר. כוח ההרגל. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [מוזיקת ג'אז מתנגנת] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 הנמר היפה הזה, הבית הזה, המוזיקה הזאת.... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 אני לא חושב שמישהו מכיר אותך בכלל, ד. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Everybody wonders about you, though. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 במיוחד הנשים. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 מה הם רוצים לדעת? 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 הם מוצאים אותך... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 מאוד מסתורי ומעניין. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 אמרו לך איך אני נראה? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 אמרו שיש לך גוף מדהים. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 שאתה מאוד רגיש לגביו את הפנים שלך אבל אתה לא צריך להיות. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 אה, ו... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 שאלו אותי אם... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 אתה חזק כמו שאתה נראה. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 ו? 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 אמרתי שאני לא יודע. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [ההקלטה מפסיקה לנגן] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [מוזיקת ג'אז מפתה מתנגנת] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 איפה אתה לעזאזל, D? 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 הנה אתה. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 האם אתה רוצה לדעת מה אני חושב על זה 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 עכשיו, תוכל להראות לי איפה האמבטיה? 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [מוזיקה אינסטרומנטלית איטית ומותחת] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [מוזיקת ג'אז מפתה מתנגנת] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 אני צריך לעשות קצת עבודה. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 -אם אני מונע ממך לעבוד... - לא. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...אני אלך. אני רוצה שתהיה כאן. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 אני כן. זו רק קלטת אני צריך לצפות. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 זה לא ייקח הרבה זמן. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - גם אתה צריך לשמוע את זה? - לא. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 אפשר לשמור את המוזיקה? 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 על מה מדובר? 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 כמה אנשים שאני הולך לפגוש. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 אז אז... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 זה מה? זה פרומו תאגידי? סוג של שיעורי בית? 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 זה שיעורי בית. כֵּן. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 זה רעיון טוב. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 כל כך חשוב להיות מוכן. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 אלוהים אדירים, אתה אי פעם! 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [דולארהיד מייבב בבהלה] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 דולארהיד: לא. אני לא אתן לך אותה. לא. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 בבקשה, רק לזמן קצר. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [בוכה] לא! אתה פוגע בי! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 לא... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 היא נחמדה. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 היא בסדר. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [מוזיקה אינסטרומנטלית אקלימית] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 היה לי ממש כיף אתמול בלילה. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 אבל הבוקר אתה נראה כמו אדם אחר. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - משהו לא בסדר? אני חייב ללכת עכשיו. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 אני חייב ללכת. - איפה? 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 בטיול. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - מתי אראה אותך שוב? - רבא, אתה חייב לצאת. עַכשָׁיו. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [קולי אובר]: מר גרהם היקר.: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 הנה היעקוביס חפצים אישיים, כפי שנדון. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 אני מקווה שהדברים האלה עשויים לעזור לך. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 ציד טוב. ביירון מטקאלף. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [מוזיקת פסנתר רכה] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 קרופורד: כמה עוד פעמים אנחנו הולכים לצפות בזה? 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 וויל: "ראה אותם חיים," הוא אמר, "ממש מולך." 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 זה משהו בערך הסרטים הביתיים האלה. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 לקטר כל הזמן אומר, "הסתכלת, אבל לא ראית." 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 קרופורד: לקטר אומר הרבה דברים. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 דבר עצוב לעזאזל. אבל את זה כבר ידענו. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתת ללקטר לבזבז את... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 לא. שוב. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 גְבֶרֶת. הארפר: עבודת הדוקטורט שלך חייבת להיות כמעט גמור, מר קריין. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 דולארהיד: כמעט. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 זה נחמד להיות מסוגל להתחבר פנים עם שם... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 אחרי כל ההתכתבויות שלנו. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 אבל, אתה יודע, אתה לא מסתכל כמו שדמיינתי שאתה נראה. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 איך חשבת שאני נראית? 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 שׁוֹנֶה. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [מוזיקת פסנתר רכה] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [צועק הפתעה] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [פיות] תודה. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 ממש שם! שָׁם. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 וויל: זה מה שהוא רצה חותך הברגים עבור. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 לחתוך את המנעול הזה ולהיכנס דרך המרתף. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 וויל: אבל זו דלת אחרת. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 אני לא מבין את זה. The one I saw היה פלדה סמוקה עם בריח. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 ליעקובי התקינו דלת חדשה. תחילת ינואר, אני חושב. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 זה כאן איפשהו. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 קרופורד: תחשוב שהוא סידר את הבית עם הדלת הישנה? 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 הוא הביא את חותך הברגים, לא? 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 הוא היה בטוח שהוא יזדקק לזה. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 למה במקרה זה חודשיים מראש ולא לבדוק את זה? 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 אני לא יודע. הוא היה מוכן עם חותך הברגים... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 כמו בבית של לידס. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 שם הוא היה מוכן עם חותך זכוכית. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 הוא בטח ראה את הכוס מתי הוא הלך בשכונה. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 לא. אתה לא יכול לראות הדלת הזאת מהחצר. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 יש סריג מרפסת בדרך. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 ג'ק, הוא ידע פנים הבתים. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 מדהים, לא? 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 בן מאתיים שנה. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 ובכל זאת כל כך טרי. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 כל כך חי. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [מוזיקת פסנתר רכה] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 הוא כמעט נראה חי, לא? 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [מוזיקה אינסטרומנטלית מחרידה] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 הרגע קיבלנו דיווח כאן מה.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [אישה צורחת] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 קרופורד: האם עדיין יש לך תלושי המחאה של היעקוביס... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 ודפי כרטיס אשראי? 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 אנחנו מחפשים כל סוג של שיחת שירות או רכישה... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 זה אולי דרש זר... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 להיכנס לבית. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 קרופורד: שיפוצניק, איש משלוח. METCALF: כל אחד בבית. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 קרופורד: כן. METCALF: בדקנו. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 קרופורד: אני יודע שבדקנו ש... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 אבל עכשיו עלינו לחזור עד לפני ינואר. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: הזמנות הרכש של השנה שעברה. קרופורד: כן. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 וויל: בלי צווארון. קרופורד: אבל נא להזדרז. זה דחוף. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 אין צווארון. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 קרופורד: מטקאלף אומר... וויל: בלי צווארון. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 לכלב לא היה קולר בשכונה של כלבים... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 אבל הוא ידע מה שלהם. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 אותו דבר עם החתול של היעקוביס. אין צווארון, אבל הוא ידע. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 וויל: הוא ידע על המנעול. הוא ידע על זגוגית הזכוכית. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 הוא הכיר את הפריסה. הוא ידע איך להיכנס. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 כל דבר ארור שהוא צריך לדעת היה על זה.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 הו, ישו. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 האם מטקאלף עדיין בטלפון? תן את זה! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 ביירון, זה גרהם. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 אמרת שנילס ג'קובי לקח כמה מזכרות. יש לך רשימה? 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: כן, ממש כאן. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 אני צריך לדעת אם משהו הוא צילם היה סרטון ביתי. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 קלטת VHS באורך מלא, מלוקט מקלטות קצרות יותר. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: אני רואה קלטת וידאו אחת. וויל: כן? 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: אבל זה אומר, "פגוש את היעקוביס." 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 זה Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 קרופורד: הרגע קיבלנו פקס. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 תקרית במוזיאון ברוקלין. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 בחור תקף שני עובדים, וקבלו את זה... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 אכל את הציור של בלייק. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 וויל: מה? 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 זה הוא. זה חייב להיות. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 אם הציור הזה אומר כל כך הרבה לו, למה להרוס את זה? 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 ולמה הוא לא הרג שתי הנשים האלה במוזיאון? 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 שניהם הסתכלו עליו היטב. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 אולי הוא מנסה להפסיק. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 מר קרופורד, כל מה שיש לך הוא תחושה. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 יש לי 382 עובדים, ויש להם איגוד. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 אני לא יכול פשוט לשחרר אותך על התיקים שלהם. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 לא בלי צו בית משפט. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 יש בעיות פרטיות. החשיפה של החברה. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 אחד העובדים כבר הרג 11 אנשים... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 שאנו מכירים. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 אם הוא יברח הלילה... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 מה החשיפה של החברה בנושא? 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 אני אביא את עורכי הדין שלנו לכאן... - אין לנו זמן לזה. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 וויל: תקשיב! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 אנחנו מחפשים זכר לבן, 25 עד 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - ימני עם שיער חום. - לא... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 תקשיב! אָנָא. הוא חזק. הוא כנראה מפתח גוף. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 אולי יש לו איזה סוג של עיוות פנים. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 הוא נוהג בטנדר או במשאית פאנל. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 זה נשמע כמו מר ד. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 הו, אלוהים. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 מי זה מר ד'? 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 פרנסיס דולארהיד, מנהל שירותים טכניים. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 מה הוא עושה בדיוק? 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 הוא שומר על הציוד עבור העברות קלטות. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 האם תהיה לו גישה לקלטות וידאו ביתיות של אנשים? 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 יש לו גישה לכל קלטת שעובר כאן. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 תודה על ארוחת הערב, ותודה שנתת לי לפרוק. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 תראה, אין בעיה. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 רבא, תקשיבי, אני יודע שזה לא המקום שלי להגיד את זה.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 תמשיך. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 ובכן, אם Dolarhyde הוא באמת עד כמה שאתה אומר שהוא מצב רוח... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 אולי כדאי לשמור קצת מרחק. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 כלומר, מה אתה באמת יודע על הבחור? 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 אני מעריך הדאגה שלך, ראלף. בֶּאֱמֶת. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 ואני מבטיח אני אתן לזה מחשבה. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 היי, שתהיה לך חופשה נהדרת. תודה. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - נתראה בעוד שבוע. -לילה טוב. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 ראלף: נהניתי מאוד. REBA: לילה טוב. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 ראלף: לילה טוב! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 ראלף, רק בגלל אני מרגיש פגיע... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [מוזיקה אינסטרומנטלית מחרידה] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 דולארהיד: תתעורר. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 הסתובבת בבית בזמן שישנתי, נכון? 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 REBA: מה? 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 בלילה אחר, מצאת משהו מוזר? 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 האם לקחת את זה והראית את זה למישהו? עשית את זה? 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 ד? מה זה? 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 מה קורה? 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - שב בשקט או שהוא ישמע אותנו! - מי יעשה? 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 הוא למעלה. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 הוא רוצה אותך, רבא. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 חשבתי שהוא נעלם, אבל עכשיו הוא חזר. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 ד, אתה מפחיד אותי. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 לא רציתי לתת לו אותך. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 עשיתי משהו בשבילך היום אז הוא לא יכול לקבל אותך. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 טעיתי. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 עשית אותי חלש ואז פגעת בי. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [סירנות ניידות משטרה] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 לא. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 לא, אתה לא יכול לקבל אותה! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 בבקשה אל תיתן לו לקבל אותי. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 REBA: אתה לא. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 אני בעדך. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 אתה מחבב אותי. אני יודע שאתה מחבב אותי. קח אותי איתך. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 לקחת אותך איתי? כֵּן. הושט את ידך. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 תרגיש את זה. זה רובה ציד. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 מגנום בקוטר 12. אתה יודע מה זה יעשה? 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 הלוואי שיכולתי לסמוך עליך. רציתי לסמוך עליך. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 הרגשת כל כך טוב! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 כך גם אתה. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 בבקשה אל תפגע בי עכשיו. - הכל נגמר עבורי. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [רבה מתנשפת בבהלה] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - איפה אתה? אני לא יכול להשאיר אותך לו. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 דולארהיד: אתה יודע מה הוא יעשה? הוא ינשך אותך למוות. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 הוא יפגע בך כל כך! אני לא יכול לתת לזה לקרות. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - עדיף שתלך איתי. – כן, אלוהים, תוציא אותנו מכאן! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 אני יורה בך ואחר כך בעצמי. הו, לא. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 אני חייב לירות בך. - לא.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 אני לא יכול לעשות את זה. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [צועק] ד! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [יריית ירי] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [שיעול ומכנסיים בכבדות] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [צלצולי שעון] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 REBA: שלושה צעדים לשעון. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 מהשעון לדלת, עוד תשעה. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 הו, אלוהים. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [מוזיקה אינסטרומנטלית אקלימית] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 מה זה? מה זה לעזאזל? 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 זה המקום. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 לעזאזל! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 כל היחידות, זה הבית שלו שבוער. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית, סירנות רועמות] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 פרנסיס דולארהיד! איפה הוא? 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 הוא שם. הוא מת. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 אתה יודע את זה? 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 הוא ירה לעצמו בפרצוף. הכנסתי את ידי לתוכו. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 הוא הצית את הבית. הוא היה על הרצפה, ואני... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 אתה בסדר? 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 וויל: זה כל מה שאני צריך. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 הייתי רוצה לחזור לפני שאני עוזב את העיר. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 וויל: תראה מה שלומך. REBA: בטח, למה לא? 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 מי יכול לעמוד בפני צ'ארמר כמוני? 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 אתה יודע, איזה חלק בו עדיין היה אנושי... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 נשמר בחיים רק בגללך. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 כנראה שהצלת חיים. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 לא ציירת פריק. בְּסֵדֶר? 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 ציירת גבר עם פריק על הגב. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 הייתי צריך לדעת. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 לא, לפעמים אתה לא. תאמין לי, הייתי שם. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 תקשיב לי. היה הרבה לא בסדר עם Dolarhyde... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 אבל אין שום דבר רע בך. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 חוץ מהשיער שלך. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 השיער שלך הוא תאונת רכבת. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 אפשר בבקשה לעשות משהו בנידון? 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 לפעם הבאה אולי? אָנָא? 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 זה יהיה נחמד. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 REBA: תודה. וויל: פשוט תנוח קצת. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 וויל: אתה תהיה בסדר. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 קריין: ד"ר ווס, נא להתקשר לבית מרקחת 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 מצאנו את זה בכספת שלו. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 חשבתי שאולי רוצה להעיף מבט ראשון. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 קרופורד: הרווחת את זה. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 וויל: כשקראתי את היומן שלו, זה היה עצוב. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 זה היה פשוט כל כך עצוב. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 לא יכולתי שלא לרחם עליו. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 הוא לא נולד מפלצת. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 הבחור הזה נעשה אחד דרך שנים של התעללות. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 היי. היי, אבא, אנחנו יכולים לעשות s'mores? 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores? - כן, s'mores. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 כן, אתה על. - בסדר. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - לך תסתכל במזווה. - בסדר. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [טלפון מצלצל] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 קרופורד. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 מחיר: השרידים האלה שמצאת בהריסות. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 הם לא של דולארהיד. - על מה אתה מדבר? 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 התותבות הארורות שלו היו שם. אבל לא את עצמותיו. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 DNA שגוי. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 אז של מי הם? 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 סנט לואיס P.D. מחפש... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 עובד Chromalux בשם ראלף מנדי. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 הוא צריך להיות בחופשה, אז אף אחד לא התגעגע אליו במשך שבוע. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? - אתה צוחק? 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 לוקח לו 20 דקות להגיע לצאת מהמיטה בבוקר. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 כן, אבל עכשיו יש לי מרשמלו ג'ונס רציני. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 ג'וש, מה אתה עושה? 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [נחשול מוזיקלי מותח] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [טלפון מצלצל] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 מולי [הקלטה]: אנחנו לא יכולים לבוא ל- טלפון. אתה מכיר את העסקה. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 המתן לצפצוף. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 קרופורד [במכונה]: זה ג'ק. זה Dolarhyde. הוא עדיין חי. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 אני מערער הכל שמתגלגל או עף... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 אבל ייקח להם זמן להגיע. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 רָצוֹן? 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 משיח, וויל, איפה אתה? 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [מוזיקה נבנית לקרשנדו] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 זרוק את זה. תעשה את זה עכשיו, נעלי גומי. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 הבן שלך עומד להשתנות. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 ואז אשתך. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 אתה יכול לצפות. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 אז אני אדאג לך. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 תסתכל עליך. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 מעולם לא ראיתי ילד מגעיל כמוך! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 עצבנת את המכנסיים שלך? איך אתה מעז! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 חיה קטנה ומלוכלכת. אתה רוצה שאחתוך את זה? 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 רוצה שאעשה את זה, פריק קטן? 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 אתה רוצה שאחתוך את זה? 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 האם אתה? אל תבכה עליי, חתיך קטן! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 לְהִתְנַצֵל! אמור, "אני מצטער, אבא! אני חיה קטנה ומלוכלכת. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 "אני פריק." תגיד את זה! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - לא. - תגיד את זה! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - אבא! – אמור את זה, או שאני אחתוך את זה! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 וויל: "אני חיה קטנה ומלוכלכת. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 "פריק! שָׂפָה שְׁסוּעָה! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 "ואף אחד לעולם לא יאהב אותי." 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [צועק] ג'וש, רוץ! לָרוּץ! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [מוזיקה אינסטרומנטלית משתוללת] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 רד למטה! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 אתה בסדר? 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [שתיקה פתאומית] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 מולי [מלמטה]: ג'וש? ג'וש: אמא? 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 מולי: האם? 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 איפה אתם? 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 חשבתי ששמעתי איזה... 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 האם? 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 מולי, רד למטה! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 מולי: וויל! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [מולי מתנשפת ומתייפחת] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 וויל: [מתנשפים] יורה.... 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 מה? 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 תירה בו. תירה בו. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [מוזיקה אינסטרומנטלית אקלימית] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [צפירות מייללות] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 ג'וש: אמא? 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 לקטר [קולי אובר]: וויל היקר שלי.: אתה חייב להתרפא עד עכשיו. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 כלפי חוץ, לפחות. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 אני מקווה שאתה לא מכוער מדי. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 איזה אוסף של צלקות יש לך! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 לעולם אל תשכח מי נתן לך את הטוב שבהם. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 ותהיה אסיר תודה. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 לצלקות שלנו יש את הכוח להזכיר לנו שהעבר היה אמיתי. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 אנחנו חיים בתקופה פרימיטיבית, נכון, וויל? 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 לא פראי ולא חכם. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 חצי מידות הן הקללה של זה. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 גם חברה רציונלית תעשה זאת תהרוג אותי או תעשה לי שימוש כלשהו. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 האם אתה חולם הרבה, וויל? אני חושב עליך לעתים קרובות. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 החבר הוותיק שלך, חניבעל לקטר. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 צ'ילטון: חניבעל? יש כאן מישהו שיראה אותך. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 רוצה לשאול כמה שאלות. אמרתי שכנראה תסרב. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 אישה צעירה. אומרת שהיא מה-FBI. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 למרות שהיא יותר מדי יפה, אם תשאל אותי. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 אני אגיד לה שאמרת לא. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 איך קוראים לה? 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]